Avatar de Desconocido

Vorbereitung der offiziellen Prüfung

Pues sí, muy señores míos. :)

Por si el título de mi post no queda claro, me encuentro estos días preparando el examen oficial de nivel B2 de alemán.

¿Cuándo será? Pues el próximo sábado 17 de Noviembre… a las 8.30h. Hacer un examen en fin de semana debería estar tipificado en el código penal; hacerlo encima tan temprano debería considerarse incluso un agravante… :S

La semana pasada me dijeron que el examen empezaría a las 11h con la parte oral primero, y la escrita después. A principios de ésta, me mandan un email (de nuevo me han convertido en Herr G.) con el cambio de orden de la prueba (bueno, no está mal empezar con el escrito antes que el oral), y el cambio de… horario. :S

O me las apaño para despertarme pero que bien el sábado o me va a salir un churro con tanto sueño… :/

Mis clases acabaron el 2 de Octubre, y luego estuve fuera de Suiza, así que me noto un poco como la Igartiburu según la Montero. Es decir, oxidada…. XD.

Y es que ya no estoy hecha para hacer exámenes, jolín… :S. Me pongo delante de los libros y se me ocurren tropecientasmil cosas que hacer antes que ponerme a estudiar (tengo la casa como los chorros del oro, y la nevera, vacía). Ains, cómo me está costando :(

Que sí, que ya lo sé, que con un poquito de esfuerzo lo saco adelante y dentro de poco habrá acabado todo. ¿A que no se os ocurriría decirle eso a una parturienta en pleno proceso alumbratorio?. Pues así me siento yo ahora mismo, temiendo el día de la prueba y deseando que llegue al mismo tiempo para todo pase de una vez.

¿Sabéis una cosa que lo hace peor todavía?

Que si este sale bien, la cosa se volverá a repetir el 25 de Enero con el examen de nivel C1.  Hasta entonces, se me van a hacer eternas las semanas…. :S

 

Avatar de Desconocido

Räbechilbi

Hoy sábado fuimos a un pueblo muy cerca de Thalwil, llamado Richterswil, que cuenta con la peculiar tradición de decorar por un día, sus calles, plazas, jardines, etc con rábanos ahuecados y con una velita dentro.

Sin duda, alguno recordará la tradición de las calabazas americanas de Halloween, pero lo cierto es que a mí, por las fechas en las que el Räbechilbi se celebra (segundo sábado de Noviembre, sobre el 11 de noviembre), me recuerda a la tradición alemana de las linternas de papel por San Martín en la que los niños procesionan con dichas linternas cantando canciones al santo.

Lo ideal es llegar un poco antes de la cabalgata, disfrutar de un paseo por el pueblo para ver su decoración, y luego comer algo (salchicha, raclette, rösti, etc) y beber glühwein (a quién les guste, que no es mi caso)…

Y cuando se echó la noche, empezaron a encender los rábanos….

Algunos rábanos tenían mensajes de recuerdo para aquellos que ya no estaban entre nosotros….

Otros, simplemente decían verdades como puños: Wir Spielen mit Essen (Jugamos con la comida)

Plazas, jardines, escaleras, ventanas… nada se escapaba a esta decoración tan peculiar…. :)

Y luego a las 18.30h empezó la cabalgata. Dieron varios cohetazos para avisar a la gente de que la cosa empezaba, y el pueblo apagó las luces de las calles. Hasta los puestos de comida ambulantes respetaron la tradición y las apagaron….

Las primeras en procesionar fueron un grupo de mujeres vestidas de negro, y que por supuesto, portaban sus correspondientes rábanos huecos con su luz encendida. Éstas, hacían referencia al origen de la tradición (como una forma de acción de gracias a Dios por la última cosecha antes del invierno, las mujeres de las montañas procesionaban con sus rábanos-luminarias de camino a la iglesia).

Después de este grupo de mujeres, empezaron a procesionar las pinturas adornadas con rábanos encendidos, que construyen los niños de los colegios del pueblo. Había algunos muy conseguidos…

Ray Charles

Jack Sparrow

La ballena (tenía a Jonás dentro)

Alfred Hitchcock

Tower Bridge (con los aros olímpicos)

Para ver la cabalgata hay que comprar una especie de colgante (cuesta 8 CHF), que te da permiso para entrar en la zona donde ésta discurre.

El dinero obtenido (la venden los niños de las escuelas) va a parar a la financiación de algún proyecto de construcción o renovación de zona de juegos para ellos.

La verdad es que es una tradición curiosa y a mi humilde parecer muy bonita. :)

 

Avatar de Desconocido

La vieja’l visillo es suiza

Ayer me pasó una cosa muy curiosa.

Al regresar del supermercado, vi que mi vecina de enfrente acababa de llegar al portal y estaba recogiendo su correo. La saludé, y por cortesía, le aguanté la puerta para que ella también pudiera entrar.

Ella me dió las gracias y empezó a hablarme en alemán. Me dijo que sabía que éramos nuevos, y me preguntó si éramos portugueses. Como después de dos semanas y algo más de «vacaciones», me costaba mantener el hilo de una conversación en alemán, le contesté un poco rudimentariamente… a lo que ella cambió al italiano.

Y ahí empezaron 20 minutos de cháchara al pie de la escalera, en los que me contó obra, vida y milagros de casi todos los que vivían allí.

Ella llevaba 30 años viviendo en esa casa, que tenía 70 y pico y era viuda, y que la vecina de al lado suyo (la tempranera, la llamamos Luy y yo) es también viuda, tiene 85 y lleva 15 años en el edificio. Que esta señora tiene costumbres muy suizas: levantarse a las 5.30 de la mañana, acostarse a eso de las 19h, etc. Y que, a veces,  era suiza hasta en la forma de ser (hizo especial mención de la cierta manía que tiene «la tempranera» a los extranjeros).

Me contó que ella (la del visillo) era suiza de cuarta generación, porque su abuelo había ido a Suiza a trabajar desde Italia. Ella era del cantón de los Grisones, de St. Moritz, y que al principio de venir a Zürich no entendía el dialecto de aquí. Y que había tenido que aprender el italiano más tarde, porque en realidad en su casa se hablaba alemán, y no italiano. También me contó algunas cositas que me dieron yuyu, la verdad…

Llegó el turno de preguntarme a mí qué hacía yo, que si trabajaba en alguna empresa española (dígame en cuál que yo la vea, señora… :P). Le dije que de momento era ama de casa… «ah, ¿sí? Pero si es que nunca se la ve a Ud…!,», me suelta… Ni que tuviera que estar todo el día entrando y saliendo de mi casa para que ella me vea, jajaja.

Eran las 13.45 y yo tenía un hambre del copón, y la buena señora no hacía más que darle al piquito de oro…. y yo pensando en que tenía que hacer los canelones (que tardo en hacerlos y rellenarlos unos 20 minutos y unos 35-40 más en hornearlos….) :S

Llegamos por fín arriba y se despidió a la española… que adiós, que buona giornata, y que si necesito algo ella está allí pa ayudar, como si necesito alguna vez usar su lavadora porque la mía se haya estropeado… (que no es el caso señora, que usted como yo tiene la lavadora en la cocina, y no es plan de entrar a su casa a lavar, jajaja). Y 10 minutos más hablando….

Vamos que en un ratazo la tía se despachó las ganas de hablar a gusto…. XD

Es maja, eso sí.  :)

Me hace gracia porque cuando vinimos a ver el piso, los chicos que vivían entonces, nos dijeron que en realidad no habían visto ni oído mucho a los vecinos….

Pues debe ser que nosotros les hemos caído muy bien a los vecinos, jajajaja.

 

Avatar de Desconocido

Zürich Observation Deck

Como hacía tiempo que Luy no publicaba post, le dejé que se resarciera y escribiera el post sobre el Zürich Observation Deck del aeropuerto.

La verdad es que es una visita muy recomendable si se va con tiempo al aeropuerto antes de pillar un vuelo. Me llamó la atención que tenían hasta zona de juegos para enanos. Me gustó mucho sobre todo el miniavión que tenían para jugar, y la mini torre de control… :)

 

No os voy a dar más datos de los que diera ya Luy, pero sí os dejo con la página oficial por si le queréis echar un vistazo:

Zürich Observation Deck B

y con algunas de mis fotos :)

 

 

¿Qué os ha parecido? :)

 

Avatar de Desconocido

Herr G.

¿Por qué siempre me cambian de género cuando los germanos ven mi nombre?

El hecho de que mi nombre de pila acabe en «o», no me convierte en Herr automáticamente… sigo siendo Frau, a mucha honra (con sus pros y sus contras….)

En serio, a veces no comprendo la lógica germánica…. :S

 

Avatar de Desconocido

Cuesta un… lenguado

Desde que ví hace unas semanas lo que cobran aquí por un lenguado, voy a cambiar la expresión de «cuesta un cojón de pato», por la de «cuesta un lenguado en Suiza».

A saber: tan alegremente me paseo por la sección de pescado fresco en un supermercado de los de aquí. Normalmente ni los miro, porque me da un patatús al ver los precios, pero ese día caigo y me acerco al ver que, por una vez en mucho tiempo, han traído lenguados.

En concreto había 3 piezas, que según el cartelito estaban certificados por la compañía MSC y podrían pesar cada uno entre 400gr y 500gr. Imagino que el peso era con piel y demás, porque no estaban aún limpios (tampoco los compraría si no me los limpian delante o si no lo hago yo misma).

Junto al cartelito del peso, hay otro donde dice que el precio es de 7,90 CHF…. cada 100 gramos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :O

Hagan cuentas, señoras y señores… Si cada pieza tenía unos 400gr-500gr, costaba cada una de ellas unos 39,5 CHF, que traducido resulta 32,6 euros por lenguado!!!!

Ni qué decir tiene que por poco no me da un síncope al hacer los cálculos… me fui de allí pitando, no fuera a ser que cayera muerta allí mismo del espanto.

Tenía un mono de lenguado increíble, pero con lo que cuesta, casi que aguanto el síndrome de abstinencia como sea y me espero a estar en España….

La gente debería ver este tipo de cosas, porque últimamente lo único que escucho cuando regreso a España es el sueldazo que se debe de ganar en Suiza, y lo cierto es que si es así, es porque el nivel de vida cuesta un lenguado. ;) Se quedan con que una cajera de supermercado puede ganar al mes unos 5000 o 6000 euros al cambio, pero no tienen en cuenta de que el gasto de un piso de alquiler puede ser perfectamente 1500-1800 euros como poco, gastos de seguros médicos, transporte, comida, etc aparte…

En fín, que aquí las cosas están a un lenguado… :P