La palabra “josifa” es la forma gaditana de la palabra del castellano “aljofifa” y se refiere exactamente al trapo o bayeta que se usaba para limpiar el suelo. No llevaba palo como la fregona que la sustituyó. A la actual fregona nadie la llama josifa.

El términó “mascá” (también “mascazo”) se utiliza para el golpe propinado por los puños por lo que “puñetazo” sería un sinónimo más acertado. (SIN. Trompá, trompazo)

También se utiliza coloquialmente la expresión “arriar la mascá” para referirse a “vomitar”